1
00:00:02,835 --> 00:00:05,670
♪ Junge, der Weg
Glenn Miller spielte ♪
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,340
♪ Lieder, die gemacht haben
Die Hitparade ♪
3
00:00:09,342 --> 00:00:13,011
♪ Leute wie wir
Wir haben es machen lassen ♪
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,280
♪ Das waren noch Zeiten ♪
5
00:00:16,282 --> 00:00:20,284
♪ Und du wusstest es
Wo du damals warst ♪
6
00:00:20,286 --> 00:00:23,622
♪ Mädchen waren Mädchen
Und Männer waren Männer ♪
7
00:00:23,624 --> 00:00:30,394
♪ Herr, wir könnten einen Mann gebrauchen
Wie Herbert Hoover wieder ♪
8
00:00:30,396 --> 00:00:32,363
♪ Nicht nötig
Kein Sozialstaat ♪
9
00:00:32,365 --> 00:00:36,534
♪ Alle haben gezogen
Sein Gewicht ♪
10
00:00:36,536 --> 00:00:40,872
♪ Mensch, unser altes LaSalle
Lauft großartig ♪
11
00:00:40,874 --> 00:00:46,678
♪ Das waren noch Zeiten ♪
12
00:00:56,989 --> 00:00:59,057
Nun, ich muss es sagen
für dich, Edith.
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,625
Du hast es wieder geschafft.
14
00:01:00,627 --> 00:01:02,093
Das da
war ein Doppelgänger.
15
00:01:04,864 --> 00:01:07,498
Oh, danke,
Archie.
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,968
Linda, möchtest du
noch ein Stück Kuchen?
17
00:01:09,970 --> 00:01:11,036
Nein, danke, Tante Edith.
18
00:01:11,038 --> 00:01:12,236
Heb es dir für Gloria auf.
19
00:01:12,238 --> 00:01:13,638
Sie ist die Richtige
das sind Überstunden.
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,340
Warten Sie eine Minute. Der Meathead
auch Überstunden machen.
21
00:01:16,342 --> 00:01:17,809
Schau ihn dir an
mit seinem Messer und seiner Gabel.
22
00:01:20,212 --> 00:01:22,013
Komm schon, ja?
Ich esse einfach gern.
23
00:01:22,015 --> 00:01:23,414
Nun ja, ein Bandwurm auch,
24
00:01:23,416 --> 00:01:26,617
aber wir brauchen keinen von ihnen
im Haus auch nicht.
25
00:01:26,619 --> 00:01:29,788
Bist du sicher, Linda?
Nur ein kleines Stück?
26
00:01:29,790 --> 00:01:31,956
Es war köstlich, Tante Edith,
27
00:01:31,958 --> 00:01:33,457
aber ich habe schon gewonnen
vier Pfund
28
00:01:33,459 --> 00:01:34,826
seit ich hier bin.
29
00:01:34,828 --> 00:01:36,061
Ich muss auf mein Gewicht achten.
30
00:01:36,063 --> 00:01:37,896
Die Fluggesellschaft
ist da sehr streng.
31
00:01:37,898 --> 00:01:39,130
Das ist richtig. Du weißt schon,
32
00:01:39,132 --> 00:01:40,565
Ich habe es noch nie gesehen
eine dicke Stewardess.
33
00:01:40,567 --> 00:01:43,802
Das liegt daran, dass du lebst
in Amerika, Meathead.
34
00:01:43,804 --> 00:01:46,771
Die dicken Damen fliegen
in ihnen polnische Flugzeuge.
35
00:01:49,308 --> 00:01:50,809
Archie, das ist
ein billiger Witz,
36
00:01:50,811 --> 00:01:53,178
und zu Ihrer Information,
Die polnische Staatsfluggesellschaft ist bewertet
37
00:01:53,180 --> 00:01:55,346
eine der besten Fluggesellschaften
in der Welt, alles klar?
38
00:01:55,348 --> 00:01:56,715
Sie haben eine perfekte
Sicherheitsprotokoll.
39
00:01:56,717 --> 00:02:00,551
Gut. Ich kaufe dir ein Ticket
überall, in eine Richtung.
40
00:02:00,553 --> 00:02:02,253
Schau, fang nicht mit mir an,
Archie, alles klar?
41
00:02:02,255 --> 00:02:04,989
Mike, möchtest du?
noch ein Stück Kuchen?
42
00:02:04,991 --> 00:02:06,390
Oh nein, danke, Ma.
43
00:02:06,392 --> 00:02:08,593
Es war ein tolles Abendessen,
aber ich konnte keinen weiteren Bissen essen.
44
00:02:08,595 --> 00:02:11,295
Warten Sie eine Minute.
Was habe ich da gehört?
45
00:02:11,297 --> 00:02:13,231
Er kann nicht essen
noch ein Bissen?
46
00:02:13,233 --> 00:02:15,900
Warte, Welt.
Eine Schweigeminute.
47
00:02:15,902 --> 00:02:18,203
Wozu?
48
00:02:18,205 --> 00:02:20,538
Aus Respekt, Edith.
49
00:02:20,540 --> 00:02:23,407
Der Magen des Meatheads
gerade gestorben.
50
00:02:23,409 --> 00:02:25,543
Sehr lustig, Arch.
51
00:02:25,545 --> 00:02:29,013
Ja, nun ja, das dachte ich mir.
52
00:02:29,015 --> 00:02:29,881
[rülpst]
53
00:02:35,420 --> 00:02:38,289
Archie, das haben wir
Unternehmen.
54
00:02:38,291 --> 00:02:40,591
Linda ist keine Gesellschaft.
Sie ist eine Familie.
55
00:02:40,593 --> 00:02:42,260
Bring mir noch einen Kaffee, oder?
56
00:02:42,262 --> 00:02:43,661
Oh, lass mich das tun,
Tante Edith.
57
00:02:43,663 --> 00:02:44,929
Ich brauche die Übung.
58
00:02:44,931 --> 00:02:46,998
Oh, danke, Linda.
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,901
Okay, Onkel Archie,
Du bist in meinem Flugzeug.
60
00:02:49,903 --> 00:02:52,370
Und jetzt tun Sie so, als wären Sie es
ein Gentleman, der in der ersten Klasse fliegt.
61
00:02:52,372 --> 00:02:54,505
Das wird dauern
viel vortäuschen.
62
00:02:57,376 --> 00:03:00,245
Mach weiter, Linda.
63
00:03:00,247 --> 00:03:02,080
Noch eine Tasse Kaffee, Sir?
64
00:03:02,082 --> 00:03:03,614
Ja, danke
sehr viel.
65
00:03:03,616 --> 00:03:04,949
Ich denke, das werde ich.
66
00:03:04,951 --> 00:03:06,251
Oh, meine Güte.
67
00:03:06,253 --> 00:03:08,019
Wirst du ruhig bleiben?
68
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
Ich helfe dem Kind
mit ihren Hausaufgaben hier.
69
00:03:10,023 --> 00:03:13,091
Da sind Sie, Herr.
70
00:03:13,093 --> 00:03:15,493
Und wenn es noch etwas gibt
Sie brauchen, klingeln Sie einfach.
71
00:03:15,495 --> 00:03:17,461
Ja, nun ja,
Vielen Dank.
72
00:03:17,463 --> 00:03:19,463
Nun, das ist ein gewisser Stil,
Was, Edith?
73
00:03:19,465 --> 00:03:22,500
Oh ja, das war
sehr gut, Linda.
74
00:03:22,502 --> 00:03:25,270
Hey, Linda, warum lässt du mich nicht
Ruf deinen Vater an
75
00:03:25,272 --> 00:03:27,972
und frage ihn, ob du bleiben kannst
ein paar Tage länger bei uns?
76
00:03:27,974 --> 00:03:30,341
Ich würde gerne,
aber ich muss wirklich gehen.
77
00:03:30,343 --> 00:03:31,442
Warum hast du es eilig?
78
00:03:31,444 --> 00:03:32,844
Macht es dir keinen Spaß?
bei uns hier?
79
00:03:32,846 --> 00:03:34,179
Oh, klar, das bin ich,
80
00:03:34,181 --> 00:03:36,447
aber ich soll fliegen
Morgen verlassen wir Baltimore.
81
00:03:36,449 --> 00:03:37,949
Denken Sie außerdem an den armen Mike.
82
00:03:37,951 --> 00:03:39,317
Wegen mir,
83
00:03:39,319 --> 00:03:41,319
Er hat auf dieser Couch geschlafen
schon seit zwei Wochen.
84
00:03:41,321 --> 00:03:43,288
Das ist in Ordnung, Linda, wirklich.
Es macht mir nichts aus.
85
00:03:43,290 --> 00:03:46,657
Ja, hier unten auf der Couch,
er schläft etwas.
86
00:03:54,033 --> 00:03:57,001
Schlafen Sie nicht gut?
oben?
87
00:03:59,438 --> 00:04:00,972
Vergiss es, oder?
88
00:04:00,974 --> 00:04:05,210
Vielleicht ist es ihr Bett nicht
so bequem wie bei uns.
89
00:04:05,212 --> 00:04:06,911
Ich sagte, vergiss es.
90
00:04:06,913 --> 00:04:09,314
Weil du es nicht hast
dieses Problem.
91
00:04:09,316 --> 00:04:10,982
Du steigst sofort aus.
92
00:04:10,984 --> 00:04:13,451
Willst du dich unterdrücken?
93
00:04:15,921 --> 00:04:17,521
Wie auch immer, Linda,
Du sagst es deinem Vater
94
00:04:17,523 --> 00:04:19,523
das, wann immer du wach bist
In diesem Waldstück,
95
00:04:19,525 --> 00:04:21,259
Du bist immer herzlich willkommen zu bleiben
hier bei uns.
96
00:04:21,261 --> 00:04:23,228
Danke, Onkel Archie.
97
00:04:23,230 --> 00:04:25,396
Ich könnte das einfach tun.
98
00:04:25,398 --> 00:04:27,198
Ja, und übrigens,
Du sagst es deinem Vater
99
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
er sollte hochkommen
auch für einen Besuch.
100
00:04:29,002 --> 00:04:31,336
Weißt du, als wir Kinder waren,
wir waren immer zusammen.
101
00:04:31,338 --> 00:04:34,138
Er hing immer um mich herum,
wollte genau wie ich sein.
102
00:04:34,140 --> 00:04:36,007
Jetzt habe ich kaum noch nie
sehe ihn nicht mehr.
103
00:04:36,009 --> 00:04:38,642
Erinnere ihn einfach daran, Baltimore
ist nicht so weit von New York entfernt.
104
00:04:38,644 --> 00:04:41,545
Wie kommt es dann?
Wir besuchen dort nicht?
105
00:04:41,547 --> 00:04:45,316
New York ist nicht so weit
auch aus Baltimore.
106
00:04:46,818 --> 00:04:48,119
Das ist anders, Edith.
107
00:04:48,121 --> 00:04:51,389
Leute aus New York
Geh nicht nach Baltimore.
108
00:04:51,391 --> 00:04:53,524
Außerdem ist er der
jüngster Bruder.
109
00:04:53,526 --> 00:04:54,525
Es ist nur richtig
110
00:04:54,527 --> 00:04:56,094
dass er mich besuchen kommt.
111
00:04:56,096 --> 00:04:59,063
Na ja, Linda, solange
da sie keine Zigarren servieren
112
00:04:59,065 --> 00:05:00,365
In deinem Flugzeug hier,
113
00:05:00,367 --> 00:05:02,733
Ich denke, ich werde einfach springen
bis zum Laden an der Ecke
114
00:05:02,735 --> 00:05:04,335
und hole mir ein paar.
115
00:05:04,337 --> 00:05:06,504
Ich bin in drei oder vier zurück
zittert, Edith.
116
00:05:06,506 --> 00:05:07,638
EDITH:
Alles klar, Archie.
117
00:05:07,640 --> 00:05:08,940
Oh, ich besser
los geht's.
118
00:05:08,942 --> 00:05:09,941
Es ist fünf vor sieben.
119
00:05:09,943 --> 00:05:11,509
Gehst du aus, Linda?
120
00:05:11,511 --> 00:05:12,977
Ja, ich gehe
tanzen.
121
00:05:12,979 --> 00:05:13,978
Komm schon, Mama,
122
00:05:13,980 --> 00:05:15,646
Ich helfe dir
Räumen Sie den Tisch ab.
123
00:05:15,648 --> 00:05:17,348
Danke, Mike.
124
00:05:17,350 --> 00:05:18,816
Ist es nicht seltsam?
125
00:05:18,818 --> 00:05:19,817
Was?
126
00:05:19,819 --> 00:05:23,121
Nun ja, Archie sieht aus
genau wie sein Bruder,
127
00:05:23,123 --> 00:05:26,291
aber Linda schaut nicht hin
wie einer von beiden.
128
00:05:26,293 --> 00:05:30,494
Natürlich habe ich nie nachgeschaut
wie meine Mutter oder mein Vater.
129
00:05:30,496 --> 00:05:33,631
Ich sehe aus wie mein Bruder Harry,
130
00:05:33,633 --> 00:05:36,467
aber Harry sah nicht aus wie ich.
131
00:05:36,469 --> 00:05:39,070
Er sah aus wie meine Schwester,
Gertrud.
132
00:05:44,977 --> 00:05:46,744
Warte eine Sekunde.
133
00:05:46,746 --> 00:05:48,413
Wenn Sie nachgeschaut haben
wie Harry,
134
00:05:48,415 --> 00:05:50,448
und Harry schaute
wie Gertrude,
135
00:05:50,450 --> 00:05:53,418
dann ihr drei
Kinder sahen gleich aus.
136
00:05:53,420 --> 00:05:55,553
Nur wenn wir zusammen waren.
137
00:05:57,656 --> 00:05:59,824
Hallo.
138
00:05:59,826 --> 00:06:00,825
MIKE: Hallo Schatz.
139
00:06:00,827 --> 00:06:01,993
Die Karrierefrau ist zu Hause.
140
00:06:01,995 --> 00:06:03,627
Wie geht es dir?
141
00:06:03,629 --> 00:06:05,096
Möchtest du ein Stück Kuchen,
Gloria?
142
00:06:06,631 --> 00:06:08,666
Vielleicht später.
143
00:06:10,569 --> 00:06:11,569
[KLINGELTÜR]
144
00:06:11,571 --> 00:06:14,038
Ich werde es bekommen.
145
00:06:14,040 --> 00:06:15,440
Du bist beschäftigt.
146
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Oh, hallo, Frau Bunker.
147
00:06:19,312 --> 00:06:20,744
Oh, hallo, Lionel.
Treten Sie ein.
148
00:06:20,746 --> 00:06:22,146
BEIDE: Hey, Lionel.
Wie geht es dir?
149
00:06:22,148 --> 00:06:24,849
Meine Güte, nicht wahr?
Sehen Sie gut aus?
150
00:06:24,851 --> 00:06:26,484
Gehst du?
irgendwo?
151
00:06:26,486 --> 00:06:28,052
Ja, ich gehe tanzen.
152
00:06:28,054 --> 00:06:29,620
Ist das nicht so?
ein Zufall.
153
00:06:29,622 --> 00:06:31,956
Linda geht
auch tanzen.
154
00:06:33,859 --> 00:06:34,993
Hallo, Linda.
155
00:06:34,995 --> 00:06:36,794
Hallo, Gloria. Hallo, Lionel.
Habe ich dich warten lassen?
156
00:06:36,796 --> 00:06:37,795
Nein, bin gerade erst angekommen.
157
00:06:37,797 --> 00:06:38,796
Lass mich dir helfen.
158
00:06:38,798 --> 00:06:39,864
Ach...
159
00:06:43,502 --> 00:06:45,769
Ach...
160
00:06:50,376 --> 00:06:51,542
Oh!
161
00:06:54,146 --> 00:06:55,846
Stimmt etwas nicht, Mama?
162
00:06:55,848 --> 00:06:58,816
Nein, aber aus irgendeinem Grund,
163
00:06:58,818 --> 00:07:02,353
Dein Vater
ist mir gerade in den Sinn gekommen.
164
00:07:04,023 --> 00:07:05,890
Oh, Linda, das habe ich
etwas für dich.
165
00:07:05,892 --> 00:07:08,526
Oh, ich wette, ich weiß es
was es ist.
166
00:07:08,528 --> 00:07:09,960
Oh, ich wusste es!
167
00:07:09,962 --> 00:07:11,029
Schaut alle zusammen.
168
00:07:11,031 --> 00:07:12,363
GLORIA: Oh,
das ist ein schönes Bild.
169
00:07:12,365 --> 00:07:13,831
MIKE: Das ist
wirklich schön, ja.
170
00:07:13,833 --> 00:07:15,199
Was denkst du,
Tante Edith?
171
00:07:15,201 --> 00:07:18,136
Oh, es ist sehr schön!
172
00:07:18,138 --> 00:07:22,507
Lionel hat seinen Arm
um dich herum, nicht wahr?
173
00:07:22,509 --> 00:07:23,841
Wann wurde das aufgenommen?
174
00:07:23,843 --> 00:07:25,976
Auf der Party, auf der wir waren
letzte Woche bei Trudy,
175
00:07:25,978 --> 00:07:27,111
erinnerst du dich?
176
00:07:27,113 --> 00:07:28,413
Da ist Linda
traf Lionel.
177
00:07:28,415 --> 00:07:30,048
Oh.
178
00:07:30,050 --> 00:07:31,916
Nun, entschuldigen Sie uns,
alle.
179
00:07:31,918 --> 00:07:33,518
Wir sollten gehen.
Komm schon, Linda.
180
00:07:33,520 --> 00:07:34,652
Tante Edith, bitte
181
00:07:34,654 --> 00:07:36,254
stelle das Bild ein
im Schlafzimmer für mich?
182
00:07:36,256 --> 00:07:40,758
Ich stecke es in deinen Koffer
damit du es nicht vergisst.
183
00:07:42,727 --> 00:07:43,928
Versteck es nicht. Mir gefällt es.
184
00:07:43,930 --> 00:07:45,530
Sag es einfach
oben auf der Kommode.
185
00:07:45,532 --> 00:07:46,697
Auf Wiedersehen, alle zusammen.
186
00:07:46,699 --> 00:07:47,565
MIKE:
Tschüss. Viel Spaß.
187
00:07:52,037 --> 00:07:53,037
Ich wusste es nicht
188
00:07:53,039 --> 00:07:55,739
Linda und Lionel
war zusammen.
189
00:07:55,741 --> 00:07:57,141
Nun, das sind sie nicht
Wirklich Dating, Ma.
190
00:07:57,143 --> 00:07:59,577
Sie gehen einfach gern
gemeinsam tanzen.
191
00:07:59,579 --> 00:08:01,045
Oh, ich verstehe.
192
00:08:01,047 --> 00:08:03,047
Was ist los, Mama?
193
00:08:03,049 --> 00:08:06,484
Ach, nichts.
Es ist einfach so seltsam.
194
00:08:06,486 --> 00:08:08,852
Ich schätze, ich bin das nicht gewohnt.
195
00:08:08,854 --> 00:08:12,990
Sehen Sie, in meiner alten Nachbarschaft
wo ich aufgewachsen bin,
196
00:08:12,992 --> 00:08:14,925
wir hatten alle die gleiche Haut,
197
00:08:14,927 --> 00:08:17,928
außer einiges war klar
und einige hatten Beulen.
198
00:08:21,500 --> 00:08:23,734
Ma, war dein Vater
streng mit dir?
199
00:08:23,736 --> 00:08:25,470
Ich meine, über wen
bist du mit ausgegangen?
200
00:08:25,472 --> 00:08:27,205
Oh ja.
201
00:08:27,207 --> 00:08:32,076
Der Junge musste freundlich sein
und nachdenklich und ein Gentleman.
202
00:08:32,078 --> 00:08:33,944
Wie hat Archie
Haben Sie diesen Test jemals bestanden?
203
00:08:36,348 --> 00:08:39,950
Nun, Papa ist gestorben
ein Jahr bevor ich Archie traf.
204
00:08:40,719 --> 00:08:41,952
Ma, wenn du sagst
205
00:08:41,954 --> 00:08:44,989
„Freundlich und rücksichtsvoll
und ein Gentleman“,
206
00:08:44,991 --> 00:08:46,324
Du beschreibst Lionel.
207
00:08:51,029 --> 00:08:53,498
Das bin ich, nicht wahr?
208
00:08:53,500 --> 00:08:55,733
Mach dir keine Sorgen, Mama.
209
00:08:55,735 --> 00:08:57,735
Papa wird schlafen
wenn Linda nach Hause kommt,
210
00:08:57,737 --> 00:09:00,204
und sie geht morgen,
also wird er es nie erfahren.
211
00:09:02,007 --> 00:09:03,608
Ich hoffe es.
212
00:09:03,610 --> 00:09:05,909
Nun ja, ich... ich verstehe es besser
der Abwasch ist erledigt.
213
00:09:05,911 --> 00:09:08,012
Oh, jetzt, Mama, setz dich
genau dort und entspannen.
214
00:09:08,014 --> 00:09:09,580
Michael wird
den Abwasch machen.
215
00:09:09,582 --> 00:09:10,848
Was?
216
00:09:10,850 --> 00:09:11,849
Ich mache nur Spaß,
Michael.
217
00:09:11,851 --> 00:09:12,916
Ich helfe dir.
218
00:09:12,918 --> 00:09:14,318
Alles klar, nun ja,
wir machen sie zusammen.
219
00:09:14,320 --> 00:09:15,919
Ja, du wäschst dich
und ich werde zusehen.
220
00:09:20,992 --> 00:09:23,327
[TELEFON KLINGELT]
221
00:09:25,464 --> 00:09:27,532
Hallo?
222
00:09:27,534 --> 00:09:30,034
Oh, hallo, Fred.
223
00:09:30,036 --> 00:09:31,669
Oh, gut.
224
00:09:31,671 --> 00:09:34,505
[schreit]
Wie geht es allen in Baltimore?
225
00:09:37,075 --> 00:09:40,711
Nein, nein, Archie ist draußen.
226
00:09:40,713 --> 00:09:42,613
Warten Sie eine Minute.
Ich glaube, ich höre ihn.
227
00:09:42,615 --> 00:09:44,715
Moment mal, ja...
228
00:09:44,717 --> 00:09:46,784
Archie,
Es ist dein Bruder.
229
00:09:46,786 --> 00:09:47,918
Hä?
230
00:09:47,920 --> 00:09:48,986
Wer ist er? Freddy?
231
00:09:48,988 --> 00:09:49,987
Ja.
232
00:09:49,989 --> 00:09:51,121
Oh, warte mal.
233
00:09:51,123 --> 00:09:52,657
Gib mir das Telefon.
Lass mich reden...
234
00:09:52,659 --> 00:09:53,824
Hallo, da ist Freddy.
235
00:09:53,826 --> 00:09:55,926
Archie hier.
236
00:09:55,928 --> 00:09:57,528
Wie geht es dem Jungen? Ja.
237
00:09:57,530 --> 00:09:59,530
Oh, nein, nein, warte mal,
erzähl mir nichts.
238
00:09:59,532 --> 00:10:00,598
Ich habe eins für dich.
239
00:10:00,600 --> 00:10:02,032
Hören Sie sich das hier an.
240
00:10:02,034 --> 00:10:06,671
Warum hat der irische Bauer
Alkohol auf sein Gemüse sprühen?
241
00:10:06,673 --> 00:10:07,905
Du gibst auf?
242
00:10:07,907 --> 00:10:09,373
Er wollte erhöhen
gedünstete Tomaten.
243
00:10:12,211 --> 00:10:13,411
Ja, ich wusste es
Du würdest es lieben.
244
00:10:13,413 --> 00:10:14,612
Hä? Linda?
Ja, ja, ihr geht es gut.
245
00:10:14,614 --> 00:10:16,414
Warten Sie eine Minute.
Ich werde sie ans Telefon bringen.
246
00:10:16,416 --> 00:10:18,148
Sie ist nicht hier, Archie.
247
00:10:18,150 --> 00:10:19,317
Oh, wo ist sie?
248
00:10:19,319 --> 00:10:20,884
Sie ging hinaus.
249
00:10:20,886 --> 00:10:23,554
Ah, Freddy, sie
ging irgendwo hin.
250
00:10:23,556 --> 00:10:24,822
Was bist du?
darüber reden?
251
00:10:24,824 --> 00:10:25,823
Ich kümmere mich um sie.
252
00:10:25,825 --> 00:10:27,858
Ich bin hier ihr Onkel Archie.
253
00:10:27,860 --> 00:10:29,260
Ja, das hat sie
eine wundervolle Zeit--
254
00:10:29,262 --> 00:10:31,829
Edith, komm her.
255
00:10:31,831 --> 00:10:33,231
Sag Freddy, dass sie es hat
eine wundervolle Zeit.
256
00:10:33,233 --> 00:10:35,833
[SCHREIT] Sie hat
eine wundervolle Zeit.
257
00:10:35,835 --> 00:10:37,868
Hast du das gehört, Fred?
258
00:10:37,870 --> 00:10:39,337
Sag ihr was?
259
00:10:39,339 --> 00:10:42,240
Oh, das wirst du
Triff sie im Flugzeug
260
00:10:42,242 --> 00:10:43,241
in Baltimore.
261
00:10:43,243 --> 00:10:45,776
Ja, sicher, gut, Freddy.
262
00:10:45,778 --> 00:10:47,745
Ja, schön, mit dir zu reden.
263
00:10:47,747 --> 00:10:50,180
Er ist ein guter Vater,
dieser Typ.
264
00:10:50,182 --> 00:10:51,515
Ein wirklich gutes.
265
00:10:51,517 --> 00:10:52,583
Er macht sich Sorgen um sein Kind
266
00:10:52,585 --> 00:10:53,951
übrigens ein gutes
Vater sollte.
267
00:10:53,953 --> 00:10:54,952
Wo ist sie überhaupt?
268
00:10:54,954 --> 00:10:57,187
Aus.
269
00:10:57,189 --> 00:10:59,189
Nun, es ist schön zu wissen
sie hatte ein bisschen Spaß
270
00:10:59,191 --> 00:11:01,325
während sie blieb
bei uns hier,
271
00:11:01,327 --> 00:11:03,261
und es ist auch schön, es zu haben
eine süß aussehende Beziehung
272
00:11:03,263 --> 00:11:05,028
rund ums Haus
zur Abwechslung,
273
00:11:05,030 --> 00:11:06,063
Ich mag sie nicht, Lulus
274
00:11:06,065 --> 00:11:08,299
auf deiner Seite
der Familie.
275
00:11:08,301 --> 00:11:10,301
Ja, Archie.
276
00:11:10,303 --> 00:11:12,069
Stört es dich?
wenn ich mich setze?
277
00:11:12,071 --> 00:11:14,171
Nein, das macht mir nichts aus, Archie.
278
00:11:15,641 --> 00:11:17,475
Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen
mir aus dem Weg gehen?
279
00:11:17,477 --> 00:11:19,277
Sicher.
280
00:11:19,279 --> 00:11:20,411
Verschwinde hier!
281
00:11:24,048 --> 00:11:25,449
Meine Güte.
282
00:11:25,451 --> 00:11:28,452
Es ist, als ob du getroffen wurdest
mit einem Ziegelstein oder so.
283
00:11:38,530 --> 00:11:40,665
Was starrst du an?
284
00:11:40,667 --> 00:11:42,466
Geh raus und hol mir eine Dose Bier.
285
00:11:42,468 --> 00:11:44,568
Sofort.
286
00:11:44,570 --> 00:11:46,170
Ich kann ein paar Streichhölzer gebrauchen
Auch hier, Edith.
287
00:11:46,172 --> 00:11:48,706
Sie sind genau dort
Auf dem Tisch, Archie.
288
00:11:48,708 --> 00:11:49,740
NEIN!
289
00:11:51,710 --> 00:11:53,977
Was meinst du mit „Nein“?
Hier sind sie.
290
00:11:59,451 --> 00:12:02,119
Hier bist du, Arch--
291
00:12:02,121 --> 00:12:03,954
Hier bist du,
Archie!
292
00:12:09,594 --> 00:12:12,763
Was ist los mit dir?
293
00:12:12,765 --> 00:12:14,932
Ich dachte, es würde dir gefallen
auf dieser Seite
294
00:12:14,934 --> 00:12:17,267
zur Abwechslung.
295
00:12:17,269 --> 00:12:19,704
Nun, wird es so sein?
Schmeckt es auf dieser Seite besser?
296
00:12:19,706 --> 00:12:23,374
Ich nehme mein Bier
immer auf dieser Seite hier.
297
00:12:23,376 --> 00:12:26,310
Herrgott, ich weiß es nicht
Was kommt über dich, Edith?
298
00:12:26,312 --> 00:12:28,379
Manchmal denke ich
Du kommst unverpackt.
299
00:12:31,550 --> 00:12:35,486
Stimmt das, Archie?
300
00:12:35,488 --> 00:12:37,187
Ist das nicht so?
interessant!
301
00:12:52,637 --> 00:12:54,372
[nervöses Lachen]
302
00:12:58,643 --> 00:13:00,511
Was krankt dich,
Wie auch immer?
303
00:13:00,513 --> 00:13:02,780
Du kommst nicht durch
Schon wieder diese Änderungssache?
304
00:13:10,889 --> 00:13:12,089
Denn wenn es noch einmal passiert,
305
00:13:12,091 --> 00:13:13,357
Du gehst ins Krankenhaus
Diesmal.
306
00:13:17,662 --> 00:13:20,330
Zum Teufel mit ihnen
„Tierökologen“.
307
00:14:05,944 --> 00:14:07,311
Was ist das?
308
00:14:09,448 --> 00:14:12,349
Es ist ein Bild von einigen Leuten.
309
00:14:16,588 --> 00:14:18,255
Sag mir, wer die Leute sind.
310
00:14:20,358 --> 00:14:21,859
Linda und Lionel.
311
00:14:21,861 --> 00:14:25,496
Was sind nun Linda und Lionel?
auf dem Bild machen?
312
00:14:27,165 --> 00:14:28,699
Sie sitzen zusammen--
313
00:14:28,701 --> 00:14:29,700
Zusammen auf einer Couch!
314
00:14:29,702 --> 00:14:30,968
Ich weiß, dass!
Ersticke dich selbst!
315
00:14:40,912 --> 00:14:43,046
Sie sitzen
zusammen auf einer Couch!
316
00:14:43,048 --> 00:14:44,915
Mike, Gloria,
komm schnell!
317
00:14:44,917 --> 00:14:46,416
Oh, das ist die Art von Spaß
318
00:14:46,418 --> 00:14:47,952
sie hat
in unserem Haus, oder?
319
00:14:47,954 --> 00:14:48,986
Was ist los?
320
00:14:48,988 --> 00:14:50,287
Was ist alles
das Geschrei?
321
00:14:50,289 --> 00:14:51,421
Was ist los?
322
00:14:51,423 --> 00:14:55,826
Das... ist im Gange.
323
00:14:55,828 --> 00:14:59,162
Und das geht weiter!
324
00:15:06,304 --> 00:15:07,571
Jefferson, bist du das?
325
00:15:07,573 --> 00:15:09,606
Hören Sie,
Hier ist Archie Bunker,
326
00:15:09,608 --> 00:15:11,542
und ich muss mit dir reden
sofort.
327
00:15:11,544 --> 00:15:13,743
Nein, nein, nein, ich will nicht
nichts von dir zu hören.
328
00:15:13,745 --> 00:15:15,745
Ich habe viele Dinge bekommen
dir zu sagen.
329
00:15:15,747 --> 00:15:17,114
Du kommst gleich hierher!
330
00:15:17,116 --> 00:15:18,582
Hören Sie, Jefferson,
es geht um Lionel,
331
00:15:18,584 --> 00:15:19,916
und es ist wichtig.
332
00:15:19,918 --> 00:15:22,419
Transportieren Sie es besser hierher
„toute-dee-suite“!
333
00:15:22,421 --> 00:15:24,321
Ja!
334
00:15:24,323 --> 00:15:26,323
Arch, warum musst du das tun?
heute Abend mit ihm kämpfen?
335
00:15:26,325 --> 00:15:27,558
Wir müssen es bekommen
etwas schlafen.
336
00:15:27,560 --> 00:15:28,959
Niemand wird schlafen
in diesem Haus
337
00:15:28,961 --> 00:15:30,360
bis wir dieses Ding bekommen
aufgeklärt.
338
00:15:30,362 --> 00:15:31,528
Vati!
339
00:15:31,530 --> 00:15:32,929
Zum millionsten Mal
Es ist nichts falsch
340
00:15:32,931 --> 00:15:34,331
mit Linda und Lionel
zusammen ausgehen.
341
00:15:34,333 --> 00:15:35,599
Alles in Ordnung?
342
00:15:35,601 --> 00:15:37,234
Versuchen Sie, sie zum Vater zu machen
glaube das.
343
00:15:37,236 --> 00:15:38,635
Was zum Teufel
Rede ich davon?
344
00:15:38,637 --> 00:15:40,170
Probieren Sie es aus
Ich glaube es!
345
00:15:40,172 --> 00:15:43,773
Oh, komm schon, Papa,
Sie gingen nur tanzen.
346
00:15:43,775 --> 00:15:45,109
Nur tanzen?
347
00:15:45,111 --> 00:15:47,177
Wackeln und wackeln
so zusammen?
348
00:15:47,179 --> 00:15:48,745
Nein, Archie.
349
00:15:48,747 --> 00:15:52,082
Archie, sie tanzen nicht
so nicht mehr.
350
00:15:52,084 --> 00:15:54,184
Manchmal sind sie so weit voneinander entfernt
351
00:15:54,186 --> 00:15:56,353
sie sehen nicht hin
als wären sie zusammen.
352
00:15:56,355 --> 00:15:57,887
Willst du dich unterdrücken?
353
00:15:57,889 --> 00:16:00,424
Ich sage Ihnen, dass Weiße
sollte nur mit Weißen tanzen.
354
00:16:00,426 --> 00:16:02,092
Du glaubst mir nicht?
Schauen Sie sich die Filme an.
355
00:16:02,094 --> 00:16:03,893
Fred Astaire
und Ginger Rogers.
356
00:16:03,895 --> 00:16:05,329
Gene Kelly
und Rita Hayworth.
357
00:16:05,331 --> 00:16:08,732
Shirley-Tempel
und Bill Robinson.
358
00:16:13,538 --> 00:16:16,240
Das war vor Shirley
war alt genug, um es zu wissen
359
00:16:16,242 --> 00:16:17,608
sie hat etwas falsch gemacht.
360
00:16:20,612 --> 00:16:24,548
Ich schätze, da hat sie angefangen
Tanzen mit George Murphy.
361
00:16:24,550 --> 00:16:27,618
Alles klar,
Alles was ich sage ist
362
00:16:27,620 --> 00:16:29,085
wenn Gott es so gewollt hätte
363
00:16:29,087 --> 00:16:30,720
Weiße Menschen zum Tanzen
mit Farbigen--
364
00:16:30,722 --> 00:16:32,189
Er hätte es uns gegeben
Rhythmus auch.
365
00:16:38,763 --> 00:16:40,430
Geh weg
von mir, du!
366
00:16:40,432 --> 00:16:41,965
Papa, die einzige Hoffnung
für diese Welt
367
00:16:41,967 --> 00:16:43,667
ist für Menschen
zusammenkommen.
368
00:16:43,669 --> 00:16:44,868
Nun, lassen Sie sie
zusammenkommen
369
00:16:44,870 --> 00:16:46,537
in einer anderen Familie
Oben in der Bronx!
370
00:16:46,539 --> 00:16:48,071
Oh, komm schon, Archie,
Um Himmels willen.
371
00:16:48,073 --> 00:16:49,606
Sie sind nur
gemeinsam tanzen.
372
00:16:49,608 --> 00:16:51,608
Selbst wenn sie es wären
es schaffen, na und?
373
00:16:51,610 --> 00:16:53,310
Was sagst du?
„Wir machen es!“
374
00:16:53,312 --> 00:16:55,312
Sag kein Wort
so in diesem Haus.
375
00:16:55,314 --> 00:16:56,313
Was?
376
00:16:56,315 --> 00:16:58,282
„Wir machen es!“ Psst!
377
00:16:58,284 --> 00:16:59,883
Machen Sie einen Spaziergang, ja?
378
00:16:59,885 --> 00:17:02,085
Bußgeld. Es ist offensichtlich, dass wir das nie tun werden
Ich werde zu dir durchdringen.
379
00:17:02,087 --> 00:17:03,086
Komm schon, Gloria.
380
00:17:03,088 --> 00:17:04,120
[KLINGELTÜR]
381
00:17:04,122 --> 00:17:05,955
Das muss Mr. Jefferson sein.
382
00:17:05,957 --> 00:17:06,956
Ich hole diese Tür.
383
00:17:06,958 --> 00:17:08,225
Geh weg von hier.
384
00:17:08,227 --> 00:17:10,360
Wir gehen nach hinten raus,
Alles klar? In Ordnung.
385
00:17:10,362 --> 00:17:12,663
Du! Setz dich
auf deinem Stuhl.
386
00:17:15,733 --> 00:17:17,201
Halte deinen Mund.
387
00:17:25,476 --> 00:17:28,612
Ich habe dich nicht am Telefon bestellt.
Ich habe deinen Bruder bestellt.
388
00:17:28,614 --> 00:17:31,348
Nun, was Sie sehen
ist das, was Sie bekommen.
389
00:17:32,917 --> 00:17:35,485
Nun, ich habe hier etwas
damit du es siehst.
390
00:17:36,987 --> 00:17:40,624
Ich möchte wissen, was deine Familie ist
wird etwas gegen ihn tun.
391
00:17:40,626 --> 00:17:41,925
Nun, ich möchte es wissen
392
00:17:41,927 --> 00:17:44,661
was deine Familie ist
werde das mit ihr machen!
393
00:17:44,663 --> 00:17:46,263
Du bist nicht einmal der Kopf
Ihrer Familie.
394
00:17:46,265 --> 00:17:47,997
Warum hat Lionels Vater das nicht getan?
Kommst du hierher?
395
00:17:47,999 --> 00:17:49,866
Du willst es nicht wissen
die Antwort darauf.
396
00:17:49,868 --> 00:17:50,900
Ja, das tue ich.
397
00:17:50,902 --> 00:17:52,302
Alles klar, sagte er
398
00:17:52,304 --> 00:17:54,137
Er ist nie getreten
in den Haushalt eines Honkys
399
00:17:54,139 --> 00:17:56,406
Und er wird nicht anfangen
am Ende des Haufens.
400
00:18:05,082 --> 00:18:07,851
Jefferson, das gefällt mir nicht!
401
00:18:07,853 --> 00:18:10,287
Er sagte, es würde dir nicht gefallen.
402
00:18:12,257 --> 00:18:14,458
Was wirst du tun?
über deinen Neffen?
403
00:18:14,460 --> 00:18:15,659
Egal.
404
00:18:15,661 --> 00:18:17,261
Du sagst es deiner Nichte
aufzuhören, Lionel zu verfolgen.
405
00:18:17,263 --> 00:18:18,862
Lionel ist der Richtige
Ich mache hier die Jagd,
406
00:18:18,864 --> 00:18:20,130
und er muss es stoppen.
407
00:18:20,132 --> 00:18:21,598
Du hast verdammt recht
es muss aufhören.
408
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
Wir wollen Lionel nicht
verwechselt mit keinem weißen Mädchen.
409
00:18:23,602 --> 00:18:24,701
Du hast Nerven...
410
00:18:24,703 --> 00:18:27,103
Hey, was soll das Geschrei?
ungefähr?
411
00:18:27,105 --> 00:18:28,238
Hey, hey, hey!
412
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Onkel Henry, was
machst du hier?
413
00:18:29,642 --> 00:18:31,241
Lionel, du musst nach Hause kommen
in dieser Minute.
414
00:18:31,243 --> 00:18:33,243
Woher hast du das Bild?
Dein Vater hat es gefunden.
415
00:18:33,245 --> 00:18:34,444
Es ist mir egal
Wer hat es gefunden?
416
00:18:34,446 --> 00:18:35,845
Alles klar,
Ziehen Sie den Stecker.
417
00:18:35,847 --> 00:18:38,047
Ich möchte Lionel sehen
gerade jetzt draußen in der Küche.
418
00:18:38,049 --> 00:18:40,150
Lionel, das bist du
mit mir nach Hause kommen.
419
00:18:40,152 --> 00:18:41,551
Warte, Jefferson.
Das ist mein Haus.
420
00:18:41,553 --> 00:18:43,153
Ich möchte ihn sehen
in dieser Küche.
421
00:18:43,155 --> 00:18:44,821
Er ist mein Neffe
und er wird nicht gehen.
422
00:18:44,823 --> 00:18:47,291
Warten Sie eine Minute.
Alles klar, schon gut!
423
00:18:47,293 --> 00:18:48,892
Bleib cool, Onkel Henry.
Ich bin gleich wieder da.
424
00:18:48,894 --> 00:18:49,893
Gehen wir, Herr Bunker.
425
00:18:49,895 --> 00:18:51,060
Ja, lass uns gehen.
426
00:18:51,062 --> 00:18:52,262
Linda,
Wenn ich da draußen fertig bin,
427
00:18:52,264 --> 00:18:54,264
Ich habe ein paar Dinge bekommen
möchte ich dir hier sagen.
428
00:18:54,266 --> 00:18:57,501
Und du, Jefferson,
bin nicht eingeladen.
429
00:19:02,873 --> 00:19:04,240
Lionel, setz dich.
430
00:19:09,246 --> 00:19:11,481
Ich bin sehr enttäuscht
in dir, Lionel.
431
00:19:14,919 --> 00:19:16,787
Und ich dachte, das wärst du
einer der Guten.
432
00:19:20,958 --> 00:19:23,059
Aber ich habe mich geirrt.
433
00:19:23,061 --> 00:19:24,795
Ich dachte, ich wäre dein Freund.
434
00:19:24,797 --> 00:19:26,596
Ich meine, ich habe dich
in mein Haus hier,
435
00:19:26,598 --> 00:19:27,997
und ich meine durch
die Haustür
436
00:19:27,999 --> 00:19:29,866
sowie die Rückseite.
437
00:19:33,170 --> 00:19:34,638
Du sitzt hier an meinem Tisch,
438
00:19:34,640 --> 00:19:37,808
Du brichst mit mir das Brot,
das alles,
439
00:19:37,810 --> 00:19:40,009
und dann gehst du
und du machst so etwas?
440
00:19:40,011 --> 00:19:41,945
Vielen Dank, Lionel.
441
00:19:41,947 --> 00:19:43,847
Redest du?
darüber, dass ich Linda ausschalte?
442
00:19:43,849 --> 00:19:45,248
Ja!
443
00:19:45,250 --> 00:19:49,820
Oh, du musst mir nicht danken
Dafür, Herr Bunker.
444
00:19:49,822 --> 00:19:51,588
Ich würde es wieder tun,
aber sie reist morgen ab.
445
00:19:51,590 --> 00:19:55,726
Lionel, lass uns schneiden
die Witze raus, oder?
446
00:19:55,728 --> 00:19:57,394
Das ist sehr ernst.
447
00:19:57,396 --> 00:19:59,529
Weißt du was?
Ich sage es dir.
448
00:19:59,531 --> 00:20:01,231
Ich sage
449
00:20:01,233 --> 00:20:03,767
Das solltet ihr tun
bei sich bleiben.
450
00:20:03,769 --> 00:20:05,235
Du meinst Jungs
Solltest du bei den Jungs bleiben?
451
00:20:10,941 --> 00:20:13,343
Du weißt schon
wovon ich rede, Lionel.
452
00:20:13,345 --> 00:20:16,012
Ich sage, dass Weiße
sollte bei den Weißen bleiben
453
00:20:16,014 --> 00:20:19,315
und Bunttöne
sollte bei den Farbigen bleiben.
454
00:20:26,891 --> 00:20:28,324
Schauen Sie, Herr Bunker,
455
00:20:28,326 --> 00:20:29,926
es ist jetzt eineinhalb Jahre her
456
00:20:29,928 --> 00:20:31,495
seit wir umgezogen sind
in diese Nachbarschaft.
457
00:20:31,497 --> 00:20:32,596
Da war ich erst 19,
458
00:20:32,598 --> 00:20:34,798
und ich bekam einen großen Kick
aus dir und mir
459
00:20:34,800 --> 00:20:36,366
schon lange,
460
00:20:36,368 --> 00:20:38,234
Aber ich gehe jetzt auf 21 zu,
und ich bekomme es nicht hin
461
00:20:38,236 --> 00:20:39,903
Das ist ein Riesenspaß
mehr.
462
00:20:39,905 --> 00:20:41,304
Machen Sie dem Ganzen einen Deckel.
463
00:20:41,306 --> 00:20:43,072
Nein, nein, warte, ich bin noch nicht fertig.
464
00:20:43,074 --> 00:20:47,310
Jetzt waren wir Freunde,
und wir können weiterhin Freunde sein,
465
00:20:47,312 --> 00:20:49,379
aber wenn es soweit ist
zu Schwarz und Weiß
466
00:20:49,381 --> 00:20:50,814
und alles andere
wundervolle Gedanken
467
00:20:50,816 --> 00:20:53,283
Du hast dazwischen,
468
00:20:53,285 --> 00:20:54,618
Mach einen Deckel drauf, Archie.
469
00:20:57,555 --> 00:21:00,490
Oh, warte mal,
Warte mal, Lionel.
470
00:21:00,492 --> 00:21:01,658
Was ist da drin passiert?
471
00:21:01,660 --> 00:21:02,859
Was hat er zu dir gesagt?
472
00:21:02,861 --> 00:21:05,161
Ich habe mehr bekommen
um es dir dort zu sagen.
473
00:21:05,163 --> 00:21:07,898
Ich habe nichts mehr
um dir außer diesem zu sagen:
474
00:21:07,900 --> 00:21:09,132
Es ist deine Schuld
475
00:21:09,134 --> 00:21:10,500
Für die Erziehung dieses Jungen
so unterwürfig.
476
00:21:10,502 --> 00:21:13,202
Rufen Sie nicht an
er „Junge“, Bunker!
477
00:21:13,204 --> 00:21:16,072
Ich meine nicht „Junge“, Junge.
478
00:21:16,074 --> 00:21:17,407
Warten Sie eine Minute!
479
00:21:17,409 --> 00:21:19,676
Was ist jeder
regst du dich so auf?
480
00:21:19,678 --> 00:21:21,411
Ich meine, also Lionel
und ich ging tanzen.
481
00:21:21,413 --> 00:21:22,712
Es ist keine große Sache.
482
00:21:22,714 --> 00:21:24,180
Keine große Sache?
483
00:21:24,182 --> 00:21:26,182
Was würde dein Vater sagen?
ob er davon gehört hätte?
484
00:21:26,184 --> 00:21:27,818
Nun ja, Dad hätte nichts dagegen.
485
00:21:27,820 --> 00:21:29,052
Was für eine schreckliche Sache das zu sagen
486
00:21:29,054 --> 00:21:30,386
über deinen Vater
und mein Bruder!
487
00:21:30,388 --> 00:21:31,888
Es ist wahr.
488
00:21:31,890 --> 00:21:32,889
Es ist nicht wahr!
489
00:21:32,891 --> 00:21:34,658
Ich gehe mit jedem aus, den ich möchte.
490
00:21:34,660 --> 00:21:35,659
Sag mir das nicht.
491
00:21:35,661 --> 00:21:37,260
Du gehst nicht raus
ohne farbige Jungs
492
00:21:37,262 --> 00:21:39,295
wenn du lebst
im Haus deines Vaters.
493
00:21:39,297 --> 00:21:41,331
Du weißt nichts
über das Haus meines Vaters.
494
00:21:41,333 --> 00:21:43,066
Du hast es nicht gesehen
Papa seit Jahren.
495
00:21:43,068 --> 00:21:48,705
Onkel Archie, vier Kinder
sind in diesem Haus aufgewachsen,
496
00:21:48,707 --> 00:21:50,139
und er hat sich verändert.
497
00:21:50,141 --> 00:21:51,575
Er hat sich nicht verändert!
498
00:21:51,577 --> 00:21:54,177
Seit er 8 Jahre alt war,
Er wollte immer so sein wie ich,
499
00:21:54,179 --> 00:21:56,179
und er war wie ich,
und er ist immer noch wie ich!
500
00:21:56,181 --> 00:21:57,647
Er ist nicht wie du!
501
00:21:57,649 --> 00:22:00,717
Es ist ihm egal, welche Farbe
Die Haut eines Menschen ist,
502
00:22:00,719 --> 00:22:03,386
und das ist er nicht
8 Jahre alt mehr.
503
00:22:03,388 --> 00:22:05,254
Dein Vater hört sich an
504
00:22:05,256 --> 00:22:06,490
ein toller Kerl, Linda.
505
00:22:06,492 --> 00:22:09,425
Das ist er nicht
großartig für mich!
506
00:22:09,427 --> 00:22:12,529
Jetzt hör zu,
Du musst noch viel lernen, Junge.
507
00:22:12,531 --> 00:22:13,930
Junge, Junge, Junge, Junge.
508
00:22:16,667 --> 00:22:18,869
Ich meine nicht „Junge“, Junge.
509
00:22:21,005 --> 00:22:22,706
Nun hör zu, Lionel,
das ist wichtig.
510
00:22:22,708 --> 00:22:25,174
Wenn sie sich vermischen wollen
die Rennen, lass sie.
511
00:22:25,176 --> 00:22:27,243
Aber wir gehen
um unsere rein zu halten.
512
00:22:27,245 --> 00:22:29,546
Keine Creme mehr
in den Kaffee, oder?
513
00:22:31,716 --> 00:22:33,617
Warum erzählst du das nicht?
zu Herrn Bunker?
514
00:22:33,619 --> 00:22:35,218
Ihr zwei habt es geschafft
jedenfalls viele Gemeinsamkeiten.
515
00:22:35,220 --> 00:22:36,219
Gute Nacht!
516
00:22:36,221 --> 00:22:37,220
Hallo Lionel,
517
00:22:37,222 --> 00:22:38,622
Du solltest besser zuhören
zu deinem Onkel hier.
518
00:22:38,624 --> 00:22:40,023
Es ist das erste Mal
Ich kannte ihn
519
00:22:40,025 --> 00:22:41,257
dass er
machte irgendeinen Sinn.
520
00:22:41,259 --> 00:22:45,128
Bunker, ich habe eine Sache
dir zu sagen.
521
00:22:45,130 --> 00:22:47,664
Wenn du es nicht lernst
den Mund zu halten,
522
00:22:47,666 --> 00:22:50,433
Wir werden es nie loswerden
der Verschmutzung.
523
00:22:52,904 --> 00:22:54,871
Ich habe etwas
um dir zu sagen,
524
00:22:54,873 --> 00:22:56,673
Und du bleibst besser hier
um es auch zu hören.
525
00:22:56,675 --> 00:22:57,974
Du kommst nicht davon
526
00:22:57,976 --> 00:23:00,443
bevor du das letzte Wort hörst
Ich muss es dir sagen.
527
00:23:00,445 --> 00:23:01,477
Raus aus meinem Haus!
528
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
Wo ist das Küken?
529
00:23:06,752 --> 00:23:08,752
Linda, komm hier runter.
Ich möchte mit dir reden.
530
00:23:08,754 --> 00:23:10,554
Ich kann das Kind nicht zulassen
aus meinen Augen.
531
00:23:10,556 --> 00:23:12,856
Archie, das tust du nicht
muss mir Sorgen um sie machen.
532
00:23:12,858 --> 00:23:14,991
Sie weiß, wo sie ist.
533
00:23:14,993 --> 00:23:16,026
[TÜR SCHLIEßT]
534
00:23:19,764 --> 00:23:22,265
Na, wo warst du?
535
00:23:22,267 --> 00:23:24,734
Ich sagte gute Nacht
an Lionel.
536
00:23:24,736 --> 00:23:26,135
Nun, jetzt du
Habe ein paar Sachen
537
00:23:26,137 --> 00:23:27,571
um mir zu sagen,
junge Dame.
538
00:23:27,573 --> 00:23:31,975
Alles was ich dir zu sagen habe,
Onkel Archie, ist...
539
00:23:31,977 --> 00:23:33,109
gute Nacht.
540
00:23:34,779 --> 00:23:36,479
Oh nein, das ist noch nicht alles.
541
00:23:36,481 --> 00:23:37,781
Das ist noch nicht alles.
542
00:23:37,783 --> 00:23:39,983
Wir werden ein bisschen trinken
Reden, du und ich.
543
00:23:39,985 --> 00:23:42,719
Gute Nacht, Onkel Archie.
544
00:23:58,102 --> 00:23:59,703
[MURRT]
545
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
Archie--
546
00:24:10,582 --> 00:24:11,982
Sag es nicht
nichts für mich!
547
00:24:15,452 --> 00:24:19,022
Du hast keine Kontrolle
548
00:24:19,024 --> 00:24:21,424
über das Geschehen
in diesem Haus.
549
00:24:27,898 --> 00:24:29,633
„Und ich möchte Ihnen danken
550
00:24:29,635 --> 00:24:33,302
„Für die gute Betreuung
von meinem kleinen Mädchen.
551
00:24:33,304 --> 00:24:35,772
Dein Bruder, Fred.
552
00:24:35,774 --> 00:24:37,240
Ist das nicht schön?
553
00:24:37,242 --> 00:24:39,509
Dein Bruder klingt
Wie ein netter Kerl, Arch.
554
00:24:39,511 --> 00:24:40,877
Er ist ein Mitglied
Ihrer Familie
555
00:24:40,879 --> 00:24:41,978
Ich würde mich gerne treffen.
556
00:24:47,417 --> 00:24:49,485
Ich würde dich mögen
ihn auch kennenzulernen.
557
00:24:49,487 --> 00:24:51,587
Ich würde dich mögen
bei ihm einziehen.
558
00:25:06,804 --> 00:25:10,339
[♪]
559
00:25:10,341 --> 00:25:12,208
ANSAGER:
„All in the Family“ wurde auf Tonband aufgezeichnet
560
00:25:12,210 --> 00:25:14,310
vor einem Live-Publikum.
561
00:25:14,360 --> 00:25:18,910
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0